La médiathèque municipale met à l’honneur deux poétesses paysannes, Marcelle Delpastre et Anjela Duval dans le cadre du Printemps des poètes, de la Journée Internationale des Droits des Femmes et de la valorisation des langues minoritaires.
Exposition Marcelle & Anjela du 5 mars au 19 avril
L’une à Germont dans le Limousin, fait chanter l’occitan. L’autre à Traon-an-dour en Trégor magnifie le breton.
Deux femmes, carnets noircis de poèmes dans leurs poches de sarraus.
Entre traites et chemins creux.
Après guerre, elles voient s’effriter leur monde paysan.
Elles vont continuer à nous dire ce monde, à se battre pour leur langue. Marcelle Delpastre et Marie-Angèle Duval pour l’état-civil.
Deux femmes singulières dont cette exposition retrace le parcours.
Kanañ an okitaneg e Germont Limouzin a ra an hini gentañ
Eben e Traoñ an Dour Treger, a gaeraa ar brezhoneg
Div vaouez, duet paper o c’harnedoù, , e chakodoù o saoioù
Goroadenn ha gwenojenn
Gwel ur bed peizant o vont da boultr goude ar brezel
Eus ar bed-se, hardizh e telc’hont da varacailhat, da stourm evit o yezhoù Marcelle Delpastre ha Marie-Angele Duval diouzh ar stad stiegezh
Div blac’h espar, e pleg hor skouarn, a lâr…
Quelques extraits du film sur Anjela de André Voisin sont gratuitement accessibles en ligne sur Ouest en mémoire, INA :
http://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00504/ evit-kejan-gant-anjela-duval-rencontre-avec-anjela-duval.html
http://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00750/anjela-duval-et-la-saint-jean.html
http://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00749/anjela-duval-et-la-terre.html
Cahiers manuscrits dans lesquels sont regroupés des créations poétiques en français et en breton d’Anjela Duval :
https://bibnum.univ-rennes2.fr/collections/show/15
Egalement un film de Patrick Prado, chercheur et cinéaste, accessible en ligne gratuitement http://vimeo.com/78327400, bel essai sur les mutations du monde rural.
Le club de lecture proposera un partage de poésie au féminin samedi 10 mars à 16h.
En complément à l’exposition, une sélection d’ouvrages autour de poésie féminine et de la paysannerie sera proposée au prêt à l’accueil.